إن للغتنا العربية أثرٌ بالغٌ وجليٌّ ، على كثير من اللغات المجاورة لوطننا العربي ، مثل الفارسية والتركية والمالطية والأسبانية. كما ان لها أثر واضح على لغات أخري بعيدة عن وطننا العربي.

أرجو من الإخوة الأفاضل بالملتقي، أن يدلوا بدلوهم في هذا الموضوع بأبحاثهم وآرائهم وتعليقاتهم .

وكافتتاح لهذا المبحث، أبدا ببعض الألفاظ الرياضية في اللغة الأُوردية (ويسمونها في الهند وباكستان أُوردو - Urdu)
وهي بالملف المرفق، واسمه
Mathematical Terminology In Urdu

وأكرر مرة أخرة ، هذه الألفاظ أُوردية وليست عربية، لأنها ستبدو للوهلة الأولى أنها بلساننا العربي!

والله الموفق
صبري النجار

ماهي اللهجة المالطية ؟

إنتقلت إلى جزيرة مالطة عبر التاريخ عدة لغات من أقدمها الفينيقية وآخرها العربية ، متمثلة في لهجة من اللهجات العامية المغربية السائدة في شمال أفريقيا . غير أن هذه اللهجة قد أِحيطت بظروف تختلف كل الإختلاف عن الظروف التي أحاطت بسائر اللهجات العربية الأخرى ، فانعزالها عن العالم العربي وانتشارها في بلد أوربي وكثرة احتكاكها باللغة الإيطالية المجاورة لها وخضوع مالطة لحكم الإنجليز كل ذلك قد وسع من هوة الخلاف بينها وبين اللهجات العربية الأخرى ، وانتقلت إليها مفردات من الإيطالية والفرنسية والإنجليزية ، وقلما نجد فيها جملة خالية من كلمات أجنبية ، فمن أمثلتهم الشعر التالي:

وكت المنجا عينك صاحية تجيب الحوت من كعر البرمة
وكت الشغل عينك ساهية تمشي تطـبش كـيف للعمى

والمعنى: ( و قت المنجا - Manger أي الأكل بالفرنسية - عينك صاحية تأتي بالسمكة من قعر البرمة ، ووقت الشغل عينك ساهية تمشي تطبش كالأعمى)
ولذلك تعتبر مالطة الدولة الأوربية الوحيدة التي تتحدث العربية!!

صبري عبد العليم النجـار

أرجو من الإخوة الذين يتقنون الأسبانية أن يوافونا بآرائهم عن تأثر الأسبانية بالعربية.

والجدول المرفق يبـين لنا بعض أمثلة لمفردات أسبانية ، يتضح منها بجلاءٍ التأثيرُ العربيُّ على اللغة.

والله الموفق
صبري

من الجدير بالذكر أن اللغةَ الرسميةَ في كلٍّ من كينيا وتنزانيا اسمها: السواحلية ( Swahili) وينطقون الأرقام على النحو التالي:
6 ستا
9 تسا
10 كومي
20 إيشيريني
26 إيشيريني نا ستا
30 ثلاثيني
40 أروبعيني
50 هامسيني
60 ستيني
70 سابعيني
80 ثمانيني
90 تسعيني
100 ميا
1000 إلفو

ومن كلماتهم:
أحسنتي Ahsante : وتعني شكراً
إزاعا : إذاعة
نساميهي Nesamehe : آسف
الهميسي : الخميس
جمعا : الجمعة
داكيكا : دقيقية
نوسو : نصف

فبعد تعلق الكثيرين من الأمم بلغتنا العربية ، كلمات وأحرف ، كما رأينا في الأسبانية والمالطية والسواحلية، نُــعرض عنها نحن ؟
ونتمسك بلغات أجنبية ؟ وندرس الطب والهندسة بلغاتٍ أجنبية ؟!!!!

إنه لأمرٌ عُجاب

ورحم الله شاعر النيل حافظ إبراهيم ،الذي قال على لسان اللغة العربية
أنا البحر في أحشائه الدر كامن
************ فهل سألوا الغواص عن صدفاتي

http://www.shamela.net/vb/t30154.html
صبري النجــار